This 405 error can be caused after clicking the delete icon of the field mappings if IIS is not properly configured.
To resolve this,
- Go to Programs and Features => Turn Windows Features On or Off
- Disable WebDAV Publishing under Internet Information Services => World Wide Web Services => Common HTTP Features
- Restart TFS4JIRA app pool in IIS Manager