Summary
User is unable to authorize a connection of the Salesforce and Jira Cloud Connector to Salesforce even with the proper credentials.
Cause
It is likely that there is a third-party cookie blocker enabled on the user's browser.
Resolution
Disable the third-party cookie blocker.