The access to the app can be controlled via Jira > Tableau Connector Pro > Administration > Access Permissions section. This section is only accessible to a Jira administrator.
...
Users which belong to the groups not selected on this screen, will not see the Tableau Connector Pro menu item and will not be able to access the app.
...