...
You can easily and safely rename configuration elements in Power Admin for Jira. When you hover over the name of a configuration element, you see a pencil icon indicating that the name is editable.
...
You can rename custom fields the same way you rename other configuration elements in Power Admin with some specifics.
Check Rename Custom Fields document for more information.
...