In addition to Endpoints, the Connector provides the ability to create Jira Issues using Connector REST APIs, which can be used in an Apex Class.
All Apex Class codes provided are also provided on our Bitbucket Repository for your reference.
This setup can only be used if your Jira instance is not behind a firewall.
...