...
In conclusion, JSM’s validation are is the root cause for the field to appear broken.
...
Remove the problematic custom field and re-add it to the Request Type.
Notes
We have observed this problem with the following custom field types so far:
com.onresolve.jira.groovy.groovyrunner:single-custom-picker-cf